Nihon no utsukushisa

Il verbo avere in giapponese

In risposta a una domanda di Pix

Kaze, ho cercato di tradurre una frase con il verbo avere dall’Italiano al Giapponese con dei risultati catastrofici, non so se hai già fatto una lezione su questo ma… puoi spiegarmi il verbo avere?

Il verbo “avere” giapponese è decisamente insidioso.Per questo ho pensato che potesse essere utile un ripasso (in parte l’abbiamo trattato nelle lezioni per il JLPT) e un approfondimento (non abbiamo visto altri possibili verbi utilizzabili per renderlo).

La prima ragione per cui dico che il verbo avere in giapponese è insidioso è che questo comunissimo verbo – per le lingue europee – NON ESISTE in giapponese.
La seconda ragione è che – udite, udite – NE ESISTONO ALMENO DUE.

E ora che vi ho confuso per bene le idee… vediamo di chiarirle.

JPop ♥ Yuu Takahashi ☆ Sotsugyou (traduzione)

Una delle mie canzone preferite… il testo è davvero bellissimo. Di seguito trovate la mia traduzione dal giapponese, come sempre, e il roomaji, per chi volesse il karaoke ^__^

Ripasso su godan, ichidan e eccezioni

In risposta a una domanda di Inabikari su godan e ichidan.

 

Il modo migliore per studiare godan e ichidan, basi, forme, ecc. è forse quello di vedere il tutto in “termini più italiani”, cioè ragionando sulle lettere e sul suono, invece di ragionare sui kana come sarebbe giusto fare. Procediamo con ordine.

JPop ♥ Yamai ☆ Clover

Vi ripropongo Yamai, stavolta con Clover, una canzone più lenta e melodica, molto diversa dalle precedenti (qualcuno ricorderà “Kara kara” e “Ee?! Aa, sou.“). A me piace molto come cantante, per cui se non vi piace, ditelo a gran voce o non vi sento XDDD

Nihon no utsukushisa

Un po’ di nostalgia per la stagione dei ciliegi, finita a metà Aprile e… davvero troppo breve.

Predire i terremoti

Il 13 Aprile, 33 persone sono rimaste ferite per via di un terremoto, 6.3 gradi di magnitudo. Tutto ciò è avvenuto sull’isola di Awaji, prefettura di Hyougo, anche se i giornali, quelli italiani se non altro, hanno parlato di un “terremoto a Kobe”, per cercare di ricordare un precedente terremoto, avvenuto a Kobe il 17 gennaio 1995, particolarmente distruttivo (7.2 di intensità, 6400 morti) e così generare un po’ di paura, falsa commiserazione o forse solo una perversa eccitazione alla sola idea d’una catastrofe e di migliaia di morti possibili.

Ad ogni modo, oltre a spaventare a morte i miei genitori che non sanno dove sia Kobe (è a 500 Km da dove sto), questo terremoto ha causato 33 feriti, di cui solo 9 gravi, in tutta la zona del Kinki (parliamo di 4-5 prefetture) e a conteggio parziale (18 feriti), solo uno, non grave, era di Kobe.

A parziale discolpa dei giornalisti – che, siamo onesti, di certo non lo sapevano – l’isola di Awaji è stata epicentro anche del famoso terremoto di Kobe (sebbene disti 20-30 Km).

Ad ogni modo, questo terremoto ci insegna due cose.

Nihon no utsukushisa

Nihon no utsukushisa

E’ finita la stagione dei ciliegi purtroppo. Anche le varietà più “ritardatarie” stanno ormai appassendo… In Giappone c’è quasi una filosofia dietro l’accettazione della breve vita dei fiori di ciliegio… eppure, non c’è che dire, ispira una certa malinconia.

JPop ♥ Handsome Ken’ya ☆ Kono machi no arukikata

Di nuovo un indipendente, di cui avevamo già visto un cortometraggio d’animazione. Questo invece è un PV (promo video) in piena regola (e si vede subito come il protagonista di quell’animo fosse disegnato prendendo a modello il cantante).